Il convegno «Governo di sé, governo degli altri. Il trattato di Bernardo di Chiaravalle Sulla considerazione», in programma dal 17 al 20 novembre 2026 a Roma, è dedicato a una delle opere più profonde e attuali del Medioevo cristiano: il trattato Sulla considerazione (De consideratione) di Bernardo di Chiaravalle.
Alla fine della sua vita, Bernardo di Chiaravalle indirizza a papa Eugenio III, ex monaco di Chiaravalle, i libri del suo trattato Sulla considerazione (De consideratione). Quest’opera maggiore, vero e proprio testamento spirituale del monaco cistercense, costituisce molto più di un semplice manuale di governo pontificio. Scritta in un contesto di molteplici crisi – scisma di Anacleto II le cui conseguenze sono ancora presenti, le rivolte dei comuni romani contro l’autorità pontificia, l’amaro fallimento della seconda crociata che Bernardo stesso aveva predicato – essa propone una pro-fonda riflessione sui fondamenti stessi dell’autorità nella Chiesa e offre un’etica dell’azione e una filosofia politica cristiana in cui la conoscenza di sé diventa il prerequisito indispensabile per qualsiasi forma di governo. Questo convegno internazionale è organizzato dalla Facoltà di Teologia del Pontificio Ateneo Sant’Anselmo, dall’Institut des Sources Chrétiennes di Lione e dall’Abbazia di Cîteaux.
Traduzione simultanea: Sarà disponibile la traduzione in francese e italiano. Per accedere a questo servizio, i partecipanti dovranno avere il proprio smartphone e le cuffie.
Le colloque « Gouvernement de soi, gouvernement des autres. Le traité de Bernard de Clairvaux Sur la considération », prévu du 17 au 20 novembre 2026 à Rome, est dédié à l'une des œuvres les plus profondes et les plus actuelles du Moyen Âge chrétien : le traité Sur la considération (De consideratione) de Bernard de Clairvaux.
À la toute fin de sa vie, Bernard de Clairvaux adresse au pape Eugène III, ancien moine de Clairvaux, les livres de son traité Sur la considération (De consideratione). Cette œuvre majeure, véritable testament spirituel du moine cistercien, constitue bien plus qu’un simple manuel de gouvernement pontifical. Rédigée dans un contexte de crises multiples – schisme d'Anaclet II dont les séquelles sont encore présentes, révoltes des communes romaines contre l’autorité pontificale, échec cuisant de la deuxième croisade que Bernard avait lui-même prêchée – elle propose une réflexion profonde sur les fondements mêmes de l’autorité dans l’Église et offre une éthique de l’action et une philosophie politique chrétienne où la connaissance de soi devient le préalable indispensable à toute forme de gouvernement. Ce colloque international est organisé par la Faculté de Théologie du Pontificio Ateneo Sant'Anselmo, l’Institut des Sources Chrétiennes de Lyon et l’Abbaye de Cîteaux.
Traduction simultanée : Une traduction en français et en italien sera proposée. Pour y avoir accès, chaque participant devra utiliser son propre smartphone et ses écouteurs.
Programma
Mardi 17 Novembre
Matin (9h00–12h50)
Introduction : présentation philologique et historiographique
Introductions institutionnelles
Du manuscrit à la traduction : l’histoire du De consideratione
Cédric Giraud, Université de Genève – EPHE/PSL, Paris
80 ans de recherches sur le De consideratione de saint Bernard. État de la question
Pierre-André Burton, O.C.S.O., Abbaye N.-D. de Cîteaux
Session 1 : La notion de considération ; le traité de Bernard
The origin and evolution of the notion of consideratio
Carmen Cvetkovic, Université de Göttingen
Considerazioni su un “difficult text”
Philippe Nouzille, O.S.B., Pontificio Ateneo Sant’Anselmo, Roma
Il De consideratione come testamento letterario e spirituale
Antonio Montanari, Studium Théologique de N.-D. de Vie, Saint-Didier (a distanza)
Après-midi (14h30–18h30)
Prêcher comme un amant. Quelques notations sur la voix de saint Bernard
Philippe Richard, Institut Catholique de Paris
Le substrat biblique du De consideratione
Laurence Mellerin, CNRS, HiSoMA-Sources Chrétiennes, Lyon
Session 2 : contexte historique, théologie politique et ecclésiologie
La seconda crociata e l’atteggiamento di Bernardo nei confronti della guerra
Raffaele Fassetta, O.C.S.O., Abbaye N.-D. de Tamié
Bernard and Eugene III: a Spiritual and Political Relationship
Brian Patrick McGuire, Roskilde University, Denmark (a distanza)
Mercredi 18 Novembre
Matin (9h00–12h50)
Bernard et l’autorité épiscopale
Noëlle Deflou-Leca, Université Bourgogne Europe
Le sfide ecclesiologiche romane
Umberto Longo, Università La Sapienza, Roma
Une étude prosopographique des réseaux de la curie romaine. L’exercice du pouvoir par Bernard à travers sa correspondance
Alexis Grélois, Université de Rouen
Les réactions de saint Bernard face à l’émergence du catharisme
Georges Passerat, Institut Catholique de Toulouse
Il ricorso alla Chiesa romana e i suoi abusi nel quadro dell’ecclesiologia bernardina
Guido Cariboni, Università Cattolica di Milano
Après-midi (14h30–18h30)
Session 3 : Approches théologiques et philosophiques autour du livre V
Opinion, foi, intellect. Une triade épistémique en contexte
Christophe Grellard, École Pratique des Hautes Études, Paris
Confronto tra Bernard e Guillaume de Saint-Thierry sul ruolo della conoscenza di sé nella conoscenza di Dio
Luis-Javier García-Lomas, O.S.B., Pontificio Ateneo Sant’Anselmo, Roma
Il concetto di unità divina e il conflitto con Gilbert de la Porrée
Luisa Valente, Università La Sapienza, Roma
Unitas consentanea dans le De consideratione
Irène Gay, Institut Catholique de Paris
Jeudi 19 Novembre
Matin (9h00–12h50)
Bernardo e Ildegarda di Bingen: due visioni della consideratio e del governo spirituale
Maura Zátonyi, O.S.B., Pontificio Ateneo Sant’Anselmo, Roma
Un modèle du gouvernement ecclésial : angélologie et hiérarchie céleste
Dominique Poirel, Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, Paris
Philosophie des inneren Menschen. Bernhards De consideratione V und die Tradition der Metaphysik der Innerlichkeit
Theo Kobusch, Universität Bonn
Medium sedes modi, et modus virtus (Csi II, 19) : le milieu des vertus, à l’usage de celui qui gouverne, d’après De consideratione I, 8-11 et II, 19-20
Jean-Tugdual Cuignet, O.S.B., Abbaye Sainte-Anne de Kergonan
Quelques réflexions sur la théologie de saint Bernard à partir de Csi V, VI, 13 - VIII, 19
Christian Trottmann, CNRS, CSER, Université de Tours
Après-midi libre
19h00 Conférence à l’Institut Français – Centre Saint-Louis
(Largo G. Toniolo, 20 /22)
Transdescendance, écologie et démocratie. Pour une éthique et une politique de la considération
Corine Pelluchon, Université Gustave Eiffel, Marne-la-Vallée
Vendredi 20 Novembre
Session 4 : La réception du traité
Matin (9h00–12h50)
Entre confidence et publicité : les manuscrits primitifs du De consideratione
Guy Lobrichon, Avignon Université
Les réceptions plurielles du De consideratione dans la doctrine canonique et la réflexion théologie-politique
Corinne Leveleux-Teixeira, École Pratique des Hautes Études, PSL, Paris
Le De consideratione au XVIIe siècle
Simon Icard, CNRS, Laboratoire d’Études sur les monothéismes, Paris
L’actualité du De consideratione et le vœu d’une Église synodale pour le troisième millénaire
Alphonse Borras, Université Catholique de Louvain
Comité scientifique / Comitato scientifico:
• Pierre-André Burton,
• Cédric Giraud,
• Guy Lobrichon,
• Laurence Mellerin,
• Philippe Nouzille, O.S.B.
Il convegno è organizzato con l’aiuto di:
 |
 |
|
Institut des Sources Chrétiennes |
Abbaye-Notre-Dame de Cîteaux |
|
 |
 |
|
 |
 |