Mercoledì 1° dicembre 2020, dalle 9:00 alle 12:00, si terrà la giornata di studio “Tradizione-adattamento-traduzione” (SC 37-38) La questione delle traduzioni del Messale romano e la problematica nelle diverse lingue.
In occasione del 57° anniversario della promulgazione della Costituzione liturgica Sacrosanctum Concilium, del Concilio Vaticano II, il Pontificio Istituto Liturgico, il Centro Azione Liturgica, l’Associazione Professori e Cultori di Liturgia e le Pie Discepole del Divin Maestro si onorano di invitare la S.V. alla giornata di studio
“Tradizione-adattamento-traduzione” (SC 37-38)
La questione delle traduzioni del Messale romano e la problematica nelle diverse lingue.
mercoledì 2 dicembre 2020
ore 9.00-12.00 (evento online)
Programma
Saluto del Prof. Jordi-Agustí Piqué i Collado OSB,
Preside Pontificio Istituto Liturgico.
Moderatore Prof. Muroni Pietro Angelo,
Decano della Facoltà di Teologia della Pontificia Università Urbaniana
La traduzione dei libri liturgici: l'"assillo" della riforma liturgica.
Interverranno
Prof. González Padrós Jaume, Prof. dell'Instituto Superior de Liturgia ad instar facultatis (ILF)
¿Un rito adaptable es un rito? Tensión entre adaptación y formación litúrgica.
S.E.R. Mons. Maniago Claudio, Presidente della Commissione Episcopale per la liturgia
Terza edizione italiana del Messale Romano. Tappe del Lavoro di redazione e criteri della traduzione.
Prof. Drouin Gilles, Direttore dell’Institut Superieur de Liturgie in seno all’Institut Catholique de Paris
«Traduire/adapter la liturgie, oscillations françaises».
Rev.mo Prof. Polan Gregory J. OSB, Gran Cancelliere del Pontificio Ateneo Sant'Anselmo
The Challenges of preparing good and authentic translations for the Liturgy.
Prof. Pott Thomas OSB, Prof. presso la Facoltà di Teologia del Pontificio Ateneo Sant'Anselmo
Altre dinamiche teologiche, altri paradigmi storici: prospettive orientali.
Dr. So Agostino, Dott. in Liturgia presso il Pontificio Istituto Liturgico
La nuova edizione del Missale Romanum in lingua coreana (2017).
Per partecipare è necessario iscriversi online: modulo di iscrizione / registration form.